ÿþ<html> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <head> <title>Weekly Torah Portions</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="KeyWords" content="education, adult, temple, sholom, shalom, synagogue, eau claire, chippewa, wisconsin, jewish, judaism, jew, egalitarian, conservative, congregation, hebrew bible, parashot, torah portion"> <meta name="Description" content="Books of the Bible: Hebrew and English Names"> <meta name="Author" content="Tomer ben David Shiloach"> </head> <font face="Arial"> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#000080" vlink="#000080" alink="#3535ff" bgproperties="fixed" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <blockquote> <center> <br> <br> <table width="90%" bgcolor=#6367F6><tbody> <tr> <td bgcolor="#8C9CDC" colspan="5" valign="top" align=center> <font size="+1"><b>The Weekly Torah Portions (Parashot/äèéÕê)</b></font> </td> </tr> <tr><td bgcolor=#6367F6 height=1 colspan=5></td><tr> <tr> <td align=center bgcolor=#DCCCFC width=22%> <b>Book</b> </td> <td align=center bgcolor=#F2E3C9 width=18%> <b>English</b> </td> <td align=center bgcolor=#89D2C7 width=18%> <b>Hebrew Transliteration*</b> </td> <td align=center bgcolor=#D9C0B8 width=18%> <b>Hebrew</b> </td> <td align=center bgcolor=#F990B8 width=18%> <b>Chapter &amp; Verse</b> </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#BC9CDC valign=top rowspan=12> <font size=+2><b>Genesis<br>ÑèÐéÙê</b></font> </td> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> In <i>the</i> Beginning </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> B'reishit </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑèÐéÙê </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 1:1 - 6:8 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Noah </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Noach </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> à× </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 6:9 - 11:32 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Go for Yourself<br>(out from) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Lekh Lekha </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÜÚ-ÜÚ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 12:1 - 17:27 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Hashem) Appeared </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayeira </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙèÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 18:1 - 22:24 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> The Life of Sarah </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Chayei Sarah </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ×ÙÙ éèÔ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 23:1 - 25:18 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Offspring (of Isaac) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Toldot </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> êÕÜÓÕê </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 25:19 - 28:9 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Jacob) Departed </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayeitzei </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙæÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 28:10 - 32:3 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Jacob) Sent </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayishlach </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙéÜ× </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 32:4 - 36:43 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Jacob) Settled </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayeishev </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙéÑ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 37:1 - 40:23 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> At the End (of 2 Years) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Mikeitz </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> Þçå </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 41:1 - 44:17 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Judah) Approached </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayigash </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙÒé </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 44:18 - 47:27 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Jacob) Lived </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayechi </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙ×Ù </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 47:28 - 50:26 </td> </tr> <tr><td bgcolor=#6367F6 height=1 colspan=5></td><tr> <tr> <td align=center bgcolor=#BC9CDC valign=top rowspan=11> <font size=+2><b>Exodus<br>éÞÕê</b></font> </td> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (the) Names </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Shmot </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> éÞÕê </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 1:1 - 6:1 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (I) Appeared </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Va'eira </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÐèÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 6:2 - 9:35 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Come (to Pharoah) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Bo </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 10:1 - 13:16 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> With (his) Sending </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> B'shalach </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑéÜ× </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 13:17 - 17:16 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Jethro </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Yitro </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÙêèÕ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 18:1 - 20:23 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Ordinances </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Mishpatim </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÞéäØÙÝ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 21:1 - 24:18 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> A Portion </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Truma </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> êèÕÞÔ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 25:1 - 27:19 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> You will Command </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Tetzave </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> êæÕÔ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 27:20 - 30:10 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> When you Make (an Accounting) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Ki Tisa </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÛÙ êéÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 30:11 - 34:35 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Moses) Assembled </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayeqhel </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙçÔÜ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 35:1 - 38:20 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Reckonings (of the Tabernacle) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> P'qudei </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> äçÕÓÙ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 38:21 - 40:38 </td> </tr> <tr><td bgcolor=#6367F6 height=1 colspan=5></td><tr> <tr> <td align=center bgcolor=#BC9CDC valign=top rowspan=10> <font size=+2><b>Leviticus<br>ÕÙçèÐ</b></font> </td> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (He) Called </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayiqra </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙçèÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 1:1 - 5:26 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Command (Aaron) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Tzav </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> æÑ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 6:1 - 8:36 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (On the) Eighth (Day) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Shmini </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> éÞÙàÙ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 9:1 - 11:47 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (Who) Conceives </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Tazria` </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> êÖèÙâ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 12:1 - 13:58 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> The "Leper" </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Metzora` </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÞæÕèâ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 14:1 - 15:33 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> After (the Death of Aaron's Two Sons) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Acharey </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> Ð×èÙ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 16:1 - 18:30 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (You Shall be) Holy </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Q'doshim </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> çÓÕéÙÝ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 19:1 - 20:27 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (You shall) Say </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Emor </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÐÞÕè </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 21:1 - 24:23 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> On Mount (Sinai) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Behar </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑÔè </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 25:1 - 26:2 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (If) In my Decrees (You will Follow) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> B'chuqotay </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> Ñ×çêÙ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 26:3 - 27:34 </td> </tr> <tr><td bgcolor=#6367F6 height=1 colspan=5></td><tr> <tr> <td align=center bgcolor=#BC9CDC valign=top rowspan=10> <font size=+2><b>Numbers<br>ÑÞÓÑè</b></font> </td> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> In the Wilderness (of Sinai) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Bamidbar </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑÞÓÑè </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 1:1 - 4:20 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Take (a census) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Naso </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> àéÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 4:21 - 7:89 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> With your Kindling </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Beha'alotkha </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑÔâÜÕêÚ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 8:21 - 12:16 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Send forth </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Sh'lach </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> éÜ× </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 13:1 - 15:41 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Korah </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Qorach </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> çè× </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 16:1 - 18:32 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (The) Decree (of the Law) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Chuqat </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ×çê </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 19:1 - 22:1 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Balak </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Balaq </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÑÜç </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 22:2 - 25:9 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Pinehas/Phineas </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Pinchas </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> äÙà×á </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 25:10 - 30:1 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (The) Tribes </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Matot </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÞØÕê </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 30:2 - 32:42 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (The) Journeys </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Mas'ei </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÞáâÙ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 33:1 - 36:13 </td> </tr> <tr><td bgcolor=#6367F6 height=1 colspan=5></td><tr> <tr> <td align=center bgcolor=#BC9CDC valign=top rowspan=11> <font size=+2><b>Deuteronomy<br>ÓÑèÙÝ</b></font> </td> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (The) Words </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Dvarim </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÓÑèÙÝ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 1:1 - 3:22 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And I Implored (Hashem) </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Va'etchanan </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÐê×àß </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 3:23 - 7:11 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Reward </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> `Eqev </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> âçÑ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 7:12 - 11:25 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (I) Present </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Re'e </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> èÐÔ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 11:26 - 16:17 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Judges </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Shoftim </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> éÕäØÙÝ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 16:18 - 21:9 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> When You Go Out </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Ki Tetze </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÛÙ êæÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 21:10 - 25:19 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> When You Enter </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Ki Tavo </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÛÙ êÑÕÐ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 26:1 - 29:8 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> (You Are All) Standing </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Nitzavim </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> àæÑÙÝ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 29:9 - 30:20 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And (Moses) Went </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vayelekh </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÙÜÚ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 31:1 - 31:30 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> Give Ear </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Ha'azinu </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÔÐÖÙàÕ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 32:1 - 32:52 </td> </tr> <tr> <td align=center bgcolor=#D2C3A9> And this is the Blessing </td> <td align=center bgcolor=#69B2A7> Vezot Habrakha </td> <td align=center bgcolor=#B9A098> ÕÖÐê ÔÑèÛÔ </td> <td align=center bgcolor=#D97098> 33:1 - 34:12 </td> </tr> </tbody></table> <br> <br> <a href=parshot.htm>View this as a GIF page</a><br><br> * This is the most common Modern Israeli Hebrew pronunciation. Considerable variations in these pronunciations are to be found, the most divergent from these being the Ashkenazic pronunciations found in many North American orthodox congregations.<br> <p><a href='javascript:window.close();'><b>Close this window</b></a></p> </center> </blockquote> </body> </html>